통역사 라이프

안녕하세요. 일본어 통역사 김현실입니다.4년 전만 해도 회사에서 주는 월급밖에 모르던 제가 스스로 돈을 벌 수 있게 해준 힘은 바로 "일본어"입니다. 만약 여러분이 저에게,"세상에 이렇게나 일본어를 잘하는 사람이 많은데, 과연 일본어로 밥 먹고 살 수 있나요?"라고 물으신다면, 저는 망설임 없이 "네 당연해요!"라고 말할 거예요. 아무리 외국어를 잘해도 돈을 벌지 못하는 이유는,특출나게 잘하는 것이 아니라 "어중간하게" 잘하기 때문이에요.만약, 여러분이 돈을 주고 무언가를 배워야 할 때는 확실한 실력 + 검증된 전문가를 찾지 않나요? 이 사람이면 믿고 맡길 수 있겠다는 확신이 들 때야 비로소 대가를 지불할 거예요.일본어도 마찬가지랍니다. 그럭저럭 잘하는 정도의 실력을 가진 사람은 너무나도 많지만, 나는 ..

안녕하세요. 일본어 통역사 김현실입니다. ​ 21살 때 가입했던 종신보험의 납입 기간이 드디어 끝이 났어요! 보험에 가입해 보신 분들은 잘 아시겠지만, 매달 밀리지 않고 보험료를 내는 것이 생각보다 쉽지 않답니다 ;) ​ 그래서인지 저도 계약 기간 중에 미납된 기간이 꽤 있었어요. 일본 유학으로 한국에 없거나, 통장에 잔고가 부족했던 기간이 있었거든요. ​ 내가 가난했던 시절이 이렇게나 길었다니.. 이번에 미납금을 정산하면서 새삼 느꼈답니다. (웃음) ​ 그렇게 미납된 금액을 일시불로 지불했더니, 왠만한 회사원의 한 달치 월급에 해당하는 목돈이 들더군요. 그런데 그 돈을 일시불로 지불하고 난 후에 제 마음은 아까움보다는 ‘뿌듯함’에 가..

안녕하세요. 일본어 통역사 김현실입니다. ​ 올해는 꼭 일본어 공부 제대로 해야지! 통역 공부도 다시 시작해야지! 기필코 통대에 합격해야지! ​ 그런 야심찬 각오로 새해를 시작하신 분들이 많을 거라고 생각해요. 하지만 행동하지 않으면, 실현 가능성은 제로라는 것도 잘 알고 계실 거예요. ​ 어떤 수업이 가장 잘 맞을까. 과연 이 수업이 효과가 있을까. 좀 더 여유가 생기면 시작해야지. ​ 아직도 이렇게 고민만 하고 계시나요? ​ 아무리 이루고 싶은 꿈이 많아도, 시작조차 하지 않으면 아무것도 실현되지 않는답니다. 그러니까 올해는 뭐든지 도전하고 시작하는 한 해로 만들어 보시길 바라요..

통역사라면 누구나 한 번쯤 대통령님과 대사님 등 정부의 고위 관직에 계신 분들의 통역을 해보고 싶다고 생각하실 거예요. ​하지만 외교부에서 일하는 통역사의 업무 내용과 선발과정 등에 관한 정보는 거의 찾아볼 수가 없습니다. 그래서 이번에는 제가 어떠한 과정을 통해서 정부기관에서 일하게 되었는지를 자세히 알려드릴까 해요.​외교부에서 일하고 싶으시다면 귀를 쫑긋하고 저를 따라와 주세요~♡대학원 시절에 통역 수업 다음으로 손꼽아 기다리던 시간이 있었습니다. 바로 전 학과를 대상으로 실시하는 특강이에요. 1학년 정규 과정에 포함된 이 수업에서는 각 분야별 전문가의 특별 강연을 들을 수가 있답니다.​여담이지만, 특강을 듣기 위해 모인 학생들을 보면 전공 언어에 따라 개성과 성향에도 뚜렷한 차이가 있다는 걸 금방 ..